1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(slutnja glazbe)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatična glazba)
(pjevačica vokalizira)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(glazba se nastavlja)
(vokalizacija se nastavlja)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(glazba nestaje)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(nježna glazba)
(cvrkut ptica)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hej, veliki čovječe.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Što ima, dušo?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Sjećaš li se kad smo bili u Kuvajtu,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
i ti si ušao u taj Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(smijeh) Uh, i taj veliki pauk deva

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
sišao sa stropa i
onda pao na leđa?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
jesam li

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Taj kurvin sin bio je velik ko vrag.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(smijeh) Bio je tako velik.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, a onda si počeo vrištati

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
kao mala školarka.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Razgovarajte o nekim, "Oh,
Tasha, Tasha, skini to s mene!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Skini to s mene."
Stani, stani.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Draga moja, imaš bujnu maštu.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Što god.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Je li to također bila moja mašta
kad si ispraznio

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
cijeli časopis o velikom čovjeku pauku?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
I je li to bila i moja mašta

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
kad si dobio ono malo
članak 15 za to?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Ako se dobro sjećate,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
nisi vojnik osim ako
dobiješ jedan, dva, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Oh, kako god.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hej (smije se).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha se smije)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, takav je život.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Uh ha.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(zadihano) Hvala Bogu!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi (dašćući).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Bok draga.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Što, svi ste vani za lijepo
romantična šetnja ili tako nešto?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Niste čuli ovo
šuma nije sigurna (smije se)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hej, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Odmah zatim spusti pištolj

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
tamo gdje stojiš lijepo
i sporo na zemlji.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Izvolite.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hej brate, ne želimo probleme.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Ja nisam tvoj brat.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Nisam ti brat, dečko.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Sada, mlada damo,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
sad ona s kojom bih možda želio biti prijatelj.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hej, hej, ne želiš je.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Ne želiš je, u redu?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Budi cool, dušo.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Da, dušo.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Budi cool.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcuse, ne možeš mu to dati.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Što imaš tamo, dečko?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Samo čekaj.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Znam da želiš taoca, zar ne?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
To je ono što želiš.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Ne znam što je H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ili neka abeceda poluguzi koju pljuješ,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
ali pravo ću ti reći
sada, uzet ću što god želim.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Uzet ćemo što god želimo.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
U redu.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcuse, samo mu daj da možemo...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Da, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Samo nam ga daj.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
U redu, idem
jako sporo, u redu?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Stvarno sporo.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Samo se opusti.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Hajde, brzo.
Samo se opusti, u redu?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(pucanje)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(udarci noževa)
(šumar gunđa)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha dahće)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(šumar gunđa)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hej, okreni se, seronjo.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Pretpostavljam da nisi htio
ipak talac, zar ne?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Što?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Ne znam ni sama što
o čemu pričaš, čovječe.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, sada sam muškarac, zar ne?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Čak i u pandemiji, zar ne dušo?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha se smije)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Nema talaca.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Uh ha.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo uvijek puca prvi.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Da.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(vrebanje vrišti)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
trči!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hej, čovječe!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hej, ne možeš me samo ostaviti ovdje, čovječe!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hej, vrati se!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hej čovječe, ne možeš me ostaviti ovdje!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
hej

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatična glazba)
(vrebač reži)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Što nije u redu, dušo?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Što nije u redu?
Neću uspjeti.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Neću uspjeti.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Dobro, dobro.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Umoran sam od trčanja.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(pucanje)
(vrebač reži)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(nejasno)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
čisto!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
U redu, u redu, u redu.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Jesi li dobro, dušo?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
ja sam dobro

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Uvijek se snađemo.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
I ja tebe volim, dušo.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Ali moramo otići odavde.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
U redu.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Uskoro će pasti mrak.
U redu.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Idemo.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
U redu.
ovuda.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha dahće)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ 'Jer mi smo izvanredni ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatična glazba)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ 'Jer mi smo izvanredni ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(nježna glazba)
(cvrčanje cvrčaka)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hej, donio sam ti nešto.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Provjerite torbu kad budete imali priliku.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statičko pucketanje)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, što je, dušo?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Moje usne su zapečaćene.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Upomoć!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
pomozi mi!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Netko, molim vas!
Hej, imamo problem.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Imamo problem ovdje.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Ima li koga vani?
Razumio, imamo problem.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
uzvratit ću ti.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Molim vas, pomozite mi!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Pomoć!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Može li me itko čuti?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Pomoć!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
pomozi mi!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
O tome govori doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Hvala Bogu da si se vratio.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Što se događa?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
trebam...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Trebaš mi uzeti sina.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
ne razumijem

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Mogu vas oboje izvući.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
hajde
Nema vremena.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Samo me slušaj.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Trebam te da ga odvedeš na mjesto R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Mora uspjeti tamo.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Ne mogu više trčati.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Oni znaju.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Svi smo u opasnosti.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
On je ključ.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Čekati.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doc, Doc?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(nejasno)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doc gunđa)
(lupanje šakama)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Samo mi obećaj.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hej, hajde.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Idemo, idemo.
Tata, ne!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Tata, ne!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Tata!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Hajde, hajde.
Tata, tata, tata!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Moraš ići.
Tata!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Sada, hajde.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Ne, tata, tata, tata!
hajde

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Tata, tata!
Moraš ići.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Ne, ne, ne, ne.
žao mi je

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
volim te

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Ne, molim te, molim te.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Tata!
Moraš ići s Marcusom.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Ne želim ići!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Ne!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Tata!
Trebaš mi ići.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
volim te
Moramo ići.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
vjeruj mi

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Požurite, nema vremena za svađu.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Samo idi.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Moramo ići.
Ne!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Ne tata, ne!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Zadržat ću ih, kupiti ti malo vremena.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Pronađite sklonište.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Skoro je sunce, požurite.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Ići!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(lupanje šakom)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Mali, stani iza mene.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Ne, što?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Trči, trči!
O moj Bože!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] O moj Bože!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, nemoj
vrati se u bazni logor.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Ne vraćaj se u bazni logor.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Razumijem, ne vraćaj se u bazni logor.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatična glazba)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(tmurna glazba)
(Marcus dahće)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(prskanje tekućine)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(zveckanje žlicom)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(struganje zdjelice)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
br.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Nećemo ovo ponoviti.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan uzdahne)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Želiš ovo?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(zgužvanje vrećice)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Jesi li sada sretan?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Pa, dobro, jer imamo oko pet

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
na 10 mikrofona prije nego što krenemo,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
pa pazi da ne jedeš
prvo sve svoje marshmallowe.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Što je mikrofon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(žlica zvecka)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(uzdahne) Samo jedi svoje
proklete žitarice, u redu?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(nježna glazba)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(šuškanje vrećica)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankolična glazba)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hej, dušo.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Znam koliko je teško
dobiti stvari danas,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
ali kad sam ovo vidio, pomislio sam na tebe.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Ti si pravi ratnik i kralj

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
i nemoj to nikad zaboraviti.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Kralj treba imati dobre materijale za čitanje

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
na druge ratnike i kraljeve.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Kralj T'Challa, jedan od
velikani poput tebe.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
volim te."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(blaga glazba)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Članovi odbora,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
hvala ti što si došao
u tako kratkom roku.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Stvari mi dolaze do znanja,
zahtijeva hitnu akciju.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
U ovim vremenima, dilanje
s povećanim brojem slučajeva

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
Zeno virusa, tamo
bile su stroge upute

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
zaustaviti sva testiranja
i masovnu proizvodnju

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
cjepiva na kojem ste radili.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Dobro, da objasnim.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Ne možeš govoriti.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Tvoja opsesija i zabluda

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
je uzrokovao da postanete nepromišljeni.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Unatoč mnogim neuspjelim testovima,
ignorirali ste naša upozorenja.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Ukrali ste resurse agencije.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Svi vi, ovce.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Ja sam.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Ja sam taj.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Mijenjam ovaj svijet na bolje.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Sve što vi ljudi radite
odgađa neizbježno.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Tišina!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Vaše nepromišljeno ponašanje
prouzročio dovoljno štete.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Vaše cjepivo je bilo nestabilno,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
ipak ste ipak proveli testiranje

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
na osoblje bez
organizacijsko odobrenje.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Otpušten si.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(zamišljena glazba)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Nakon svega što sam učinio.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Nakon svih bezbrojnih doprinosa,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
ovako mi odbor uzvraća?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Ja liječim ljude i
držanje novca u džepovima.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Zar to nije bio cilj?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Svakoga mi je žao
i svaki od vas.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Pozovite osiguranje.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Da, gospodine.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Nema potrebe.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Ispratit ću se.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Dobar dan, gospodo.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(zamišljena glazba)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(vrata se zatvaraju)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(svi plješću)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Danas to ne bi bilo moguće

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
bez svih vas i pomoći

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
ovog čovjeka koji stoji pored
meni senator Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(svi plješću)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Mi smo budućnost moderne medicine

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
i kontrolu zaraznih bolesti.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Pogledajte što nosi budućnost

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
kada se okupimo kao jedno.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Vjerujte u mogućnosti.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Neki bi mogli reći da sam bio previše revan,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
ali promijeniti svijet,
čovjek mora biti na visini zadatka.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Dobrodošli u budućnost.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(svi plješću)
(rezanje škarama)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
A sada s nedavnim otkrićem

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
novog cjepiva NRG-12,
imamo priliku.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Imamo priliku
promijeniti svijet.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, molim vas
svi spremni za nadmetanje.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Hvala svima.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(svi plješću)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(pljeskanje blijedi)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatične vijesti glazbe)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] A sada Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
za udarne vijesti.
Prijavljeni slučajevi,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
da u ovim teškim vremenima

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
sa virusom Zeno još uvijek u porastu,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
ljudi doživljavaju
užasne nuspojave

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
izazivajući psihotične epizode
i agresivno ponašanje,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
sličan onom kod virusa bjesnoće.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Neki stručnjaci nagađaju da je to zbog

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
na prijevremeno cijepljenje
primijenjeno ispitanicima.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Ostanite s nama dok nastavljamo
donijeti vam najnovija ažuriranja.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(prskanje vode)
(ribanje četkicom za zube)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck pljuje)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck izdahne)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck šmrcne)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Stvarno se trudim, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Stvarno je teško biti pastir."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck se smije)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Taj dečko dobar.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Čovječe, zar nitko ne može kao on.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Vau.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(patent zatvarač)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(snažno zujanje)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
hej

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Što se događa?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(jeziva glazba)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hej, ovdje sam.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
hej

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Što se događa, ljudi?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Nije smiješno.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(glazba se nastavlja)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Je li to krv?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefon zvecka)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, sranje.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Pazi!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
trči!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(vrebači reže)
(dramatična glazba)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(oboje vrište)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(vrebači reže)
(glazba se nastavlja)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(oboje dašćući)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Što je dovraga to bilo?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, čovječe, znao sam da trebam
danas je otkazan zbog bolesti.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Ne, ne, čovječe.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Samo sam ležao
krevet i ja sam napadnut.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Brate, brate, krvariš.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, sranje.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Ne osjećam se dobro.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, čovječe.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, jesi li dobro, čovječe?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Jesi li dobro, čovječe?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul povraća)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatična glazba)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(vrebači reže)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck vrišti)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul reži)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
O Bože!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
O Bože!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(nejasno)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Gdje su ključevi?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(režanje se nastavlja)
(glazba se nastavlja)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Nedostajao si mi.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Nemojte mi reći da to nije startanje pritiskom!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Glupo, čovječe.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(vrebači viču)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Žao mi je, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(cviljenje guma)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(glazba nestaje)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirena zavija)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Policajac] Dispečeru, ovdje Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Bit ćemo 10-7 na ovaj tihi alarm.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Prošetajte okolo i vidite

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
ako ima bilo kakvih znakova nasilnog ulaska,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
ili se javite kada završite.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Dispatch] Razumio, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(napeta glazba)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Policajac] Oh, vi ste u The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Možeš li mi donijeti malo?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Ne, oprostite, zatvoreni su.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(napeta glazba)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(vrebač reži)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Halo, ima li koga ovdje?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
To je policija.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Zdravo.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Ima li koga ovdje?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(glazba se nastavlja)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(vrata se otvaraju)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
halo

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Ima li koga ovdje?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(glazba se nastavlja)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(vrebač reži)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Uplašio si me, druže.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Jeste li vi vlasnik?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Je li ovdje sve u redu?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Gospodine, dignite svoje jebene ruke u zrak!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatična glazba)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(vrebač vrišti)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(pucanje)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(vrebač reži)
(glazba se nastavlja)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Reditelj] Akcija.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Ja sam Ashley Hall, i večeras sjedim

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
s dr. Marrowom, voditeljem WMO-a.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Hvala što si uzeo
vrijeme je za razgovor, doktore.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Što je to što ti
želite da ljudi znaju?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Prije svega, Ashley, da ti kažem,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Bio sam veliki obožavatelj
tvoje prije svega ovoga,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
ali biti sada ovdje

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
s vama osobno ima
učinio me još većim obožavateljem.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Uvijek mi je zadovoljstvo obratiti se

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
građani ove velike nacije.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Kao što smo svi svjesni,
postoji ozbiljna epidemija

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
i s puno neodgovorenih pitanja.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Mi u WMO namjeravamo
dobiti te odgovore

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
kao i pomoć koja vam je potrebna.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Vlada i CDC su nas zadržali

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
u mraku predugo.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Mi u WMO-u, mi smo svjetlo.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doktore, što možete
reci nam nešto o virusu?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Ovaj virus je smrtonosan.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Napada bijelu krv
stanica i brzo se širi,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
zahvaćajući esencijalni živčani sustav

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
i na kraju cerebralni korteks,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
što je izazvalo teške gripozne
simptomi, hemofilija,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
žutilo očiju
sličan žutici.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Što mislite o
teške posljedice virusa

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
i što se događa s
ljudi koji su zaraženi?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Možete li dati neke korisne savjete?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Što postajete ako se zarazite?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Upućujemo na
kontaminiran kao lurkers zbog

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
na njihovo držanje jednom potpuno
zaražen virusom.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Ono što ih čini tako opasnima je to

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
doista znati je li netko zaražen,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
morate pogledati izbliza.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
I to je nešto što loše savjetujem.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Vrebači mogu postati iznimno
uznemiren, vrlo nasilan,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
pogotovo nakon što sunce zađe
pao iz nepoznatih razloga.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Bilo što drugo što želite
gledatelji da znaju, doktore?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Kako se zaraziti?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Prema našim saznanjima,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
ovo nije patogen koji se prenosi zrakom.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Dolazeći u kontakt sa
netko tko je zaražen

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
uzastopnim ugrizima,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ili imati otvorenu ranu jedini su načini

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
da virus može ući u domaćina

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
i netko bi se mogao razboljeti.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Dakle, to je WMO
odgovoran za ovo?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Mnogi bi željeli da povjerujete
da je WMO odgovoran.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Pokušali su ušutkati
nas predugo.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Nećemo otići tiho.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Vaša vlada, eto tko
trebali biste se bojati.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
I uz to, mi
rade danonoćno

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
pronaći novi način za obnovu.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Počet ćemo s najsuvremenijim
medicinske ustanove.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Dakle, držite se vjere.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Blagoslovi vas sve, i neka
vjeruj u bolje sutra.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Hvala.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Hvala ti, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Bilo mi je zadovoljstvo.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hej, mali, što je
maksimalni učinkoviti domet

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
puške M-4 na ciljanu metu?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, uh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
uh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Hajde, hajde.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Dobili ste.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Maksimalno učinkovit
domet puške M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
je 500 metara do cilja.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Vrlo dobro, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Moje ime je Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Zašto me uvijek zoveš dijete ili dječak?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
I zašto trebam učiti
bilo što od ovoga?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Moraš ostati bistar.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Ne želiš umrijeti ovdje, zar ne?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Znam, znam.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Ostani oštra."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Pola je uspjeha znati

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
a ne želiš biti
mamac za vrebače, a ti?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
pretpostavljam.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(nježna glazba)
(cvrčanje cvrčaka)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Ne, Kid.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
hej
(petlovi pušaka)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Postaje prilično kasno.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Vidim neke kuće
tamo kroz grmlje.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Idemo tamo i pronaći
neko sklonište, u redu?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
U redu.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
U redu, idemo.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(glazba se nastavlja)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Šah kolega.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Mora da se šališ.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Ovo je treća utakmica u a
red koji ste danas osvojili.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(uzdahne) Ovo je tako dosadno i besmisleno.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hej, hej, ovo je bolje od videa
igre bilo koji dan u tjednu.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(izdahne) Da?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Zašto mi onda ne kažeš kako.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Vidite, ovo je igra za čovjeka koji razmišlja.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Potrebna je vještina i strpljenje, a ti nikada,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
nikad ne gubiš.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Ili pobijediš ili naučiš.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Vidiš, tvoj problem je što igraš da ne izgubiš.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Moraš sve riskirati,
i tako pobjeđuješ.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(zveckanje kvake)
(zamišljena glazba)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Ustani, ustani.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Ustani, stani iza stolice.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(zveckanje se nastavlja)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(vrebač reži)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(pucanje)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Spusti pištolj i zadrži ga

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Vi prvi, gospođo.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
I ne promašujem.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Pošteno.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Dječače, dođi ovamo.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Daj da ti vidim oči.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Jesi li dobro?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Da, dobro smo.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hej, kako si stigao ovamo tako brzo?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Recimo samo da imam način

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
biti s desne strane
mjesto u pravo vrijeme.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Srećom po tebe, evo me.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Pa, hvala.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Cijenimo to.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
kako se zoves

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
A tko je ovaj mali srcolomac?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Ja sam Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Ovo je Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Ovdje smo samo zbog
sklonište za večeras

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
prije nego krenemo prema sjeveru.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, da pogodim.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Idete prema
Mjesto R, Obećana zemlja,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
podzemno sigurno utočište.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Jeste li čuli za to?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Čuo sam stvari tu i tamo.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Ne znam kako doći tamo,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
ali na dobrom si putu.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Sve što znam je da je to malo načina

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
od jedne od metro stanica.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Mogao bi biti bilo koji od njih,
ali to je sve što imam.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hej, pa svako malo pomaže.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Naravno.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Imam stan niz ulicu.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Tamo ste oboje mnogo sigurniji.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Mislim da nam je ovdje dobro.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison uzdiše)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Bože!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Jesi li dobro?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Da.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Trebam još nekoliko mjeseci.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison stenje)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Stvarno bi trebao doći.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Tamo ćeš biti mnogo sigurniji.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Imamo hrane i mogli bismo
stvarno treba pomoć.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
u redu, u redu.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Mali, uzmi svoje stvari.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison dahće)
(glazba se nastavlja)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Jeste li spremni?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Da, spremni smo.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] U redu.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
To je bilo zastrašujuće.
Idemo.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(klik svjetiljkom)
(glazba se nastavlja)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(udarac noža)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, vi dečki imate sjajno mjesto ovdje.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Oh, oh!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hej, opa!
jesi dobro

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oh (gunđa)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Vau!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Je li to beba?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison duboko diše)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Dobro nam je, dobro nam je.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Mora da je hladno.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison duboko izdiše)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
u redu je

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Pa, ako ste gladni,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
moja sestra Rita je u
kuhinja kuhanje nekih stvari.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Imamo goste?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
O moj Bože, bilo je i vrijeme.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Prošlo je toliko vremena otkako sam
mogao kuhati za ljude.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Dobrodošli.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, hvala vam ljudi.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Naravno.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Tvoja sestra-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita i Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, da, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Spasila nas je tamo vani.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Hvala vam što ste nas primili.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, apsolutno.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Nadam se da jeste
već za malo divljači,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
povrće s rižom.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Divljač?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
To je jelen, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Samo jelen.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Pa, ako se želite oprati,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
kupaonica je upravo takva.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Osjećajte se kao kod kuće.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Hvala.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, samo naprijed.
Gore, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Izvolite momci.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Hvala.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Hvala.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Izvoli, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Dakle, što mislite?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
dobro je

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Da, stvarno je dobro.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Usput, kako se vi dame održavate?

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
Vaši izvori hrane ovdje?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Pa, zapravo jesmo
pomoći našem ocu na farmi

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
na kojoj smo odrasli.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Dakle, te su nam vještine itekako dobro došle.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Ali meso (smije se), meso
bilo je vrlo teško doći do njega

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
jer većina
životinje su sada zaražene.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Pa, pitao sam se

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
kako ste uopće završili ovdje?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Dijete.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
O ne, u redu je.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Dobro je, nemam ništa protiv.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Moj muž Brad je gledao TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
i rekla sam mu da izađe van
i uzmi našeg psa, Kodu.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda laje)
(svečana glazba)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
I čim je ustao
i otišao prema vratima,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda je samo uskočila kroz prozor

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
i počeo napadati Brada.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda reži)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Usta su mu se pjenila
a oči su mu bile žute.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Ugrizao je Brada uvijek iznova.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad vrišti)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Sjećam se tog Brada
pokušao otići na nož

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
to je bilo u kuhinji.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(ogrebotine od noža)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Ali ispustio ga je.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(zveckanje nožem)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Ispustio ga je jer je
već posrtao.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Zatim je pao,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad tupi)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
i počeo povraćati krv.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad povraća)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Pokušao sam otići vidjeti je li
u redu ili ako mu je nešto trebalo

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
i kad sam ga potapšala po ramenu,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
okrenuo se i
on više nije bio Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Nije to bio on.
(Brad reži)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Samo sam, samo sam htjela pobjeći.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Htio sam pobjeći od
sve (izdahne).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Ali izvukao sam se.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Uspio sam izaći kroz ulazna vrata.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Zatvorio sam vrata, zaključao sam ih.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
A sve što sam mogao čuti je bio Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
samo nabijanje i nabijanje na vrata.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
A moj pas laje i ja samo

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
nisam znao što učiniti u tom trenutku.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Bilo je tako hladno.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(pucanje)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Ali baš, baš kao i ja
mislio da sve

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
bilo je gotovo,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
samo je vrisnula moja sestra
gore na prilaz.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(škripa guma)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Ona je.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
I sjećam se da sam uletio u auto,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
i odjurili smo.
(lupanje vrata automobila)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(brundanje motora)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Ali onda sam pogledao u retrovizor

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
a sve što sam mogao vidjeti bili su Brad i naš pas

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
samo juri za nama
dotrčavši do auta.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda laje)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Sada samo želim sve zaboraviti.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Samo sam htjela plakati.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankolična glazba)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Uđi unutra.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Nije puno osim tebe
dečki mogu ostati ovdje.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hej, ovo će biti u redu.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Hvala puno na gostoprimstvu.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Naravno, evo nekoliko deka.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Hvala vam, gospođo.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, nema na čemu dušo.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Osjećajte se kao kod kuće.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Ako vam nešto treba
uopće, molim te javi mi.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hej, stvarno cijenimo ovo.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Naravno.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
U redu.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, i ako vi ne možete spavati,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
ima ih još nekoliko
kanala koje možete gledati na TV-u.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
U redu?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Laku ti noć.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus uzdahne)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus izdiše)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hej, pokušaj malo odspavati, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Sutra je pred nama dug dan.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV nerazgovjetno brblja)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(lagana TV glazba)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Srž] Građani, I
ispričavam se zbog kasnog emitiranja,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
ali iskrslo je nešto važno.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Prije nekog vremena kod nas je radio liječnik

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
za nas imenovan dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jorgensen se okrenuo protiv nas.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Otišao je s vitalnim resursima,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
koji su potencijalno mogli biti oštećeni

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
sve s čime smo radili za vas.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Bio je dio logora
od sedam osoba,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
sve to imamo
ušao u trag osim dvojici.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Spremni smo ponuditi hranu, sklonište,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
i sigurnost svakome tko
može pružiti informacije

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ili ih donesite nama.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Nakon pronalaska liječnika,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
i pretresa njegov dom-
Mali, Mali?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
ustani.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Ustani sada.
Srećom smo našli

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
fotografija grupe.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Za jednog se vjeruje da je doktorov sin.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
hajde
Dovedite ga

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
i sve njegove stvari.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Idemo.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Srž] Drugi,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
ovaj čovjek s moje lijeve strane na slici.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Zaustavite ih pod svaku cijenu.
Što se događa, Marcuse?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Reći ću ti kasnije.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Uzmi svoje stvari.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Hajde, Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Imaš sve?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Samo ga stavi, idemo.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
zgrabi ga.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(zamišljena glazba)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(lanci zveckaju)
(vrata škripe)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(glazba nestaje)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus dahne)
(Ethan stenje)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Ustani, Kid.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Što se ovdje događa?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Izgleda da se netko izgubio.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
To je lak plijen.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hej, ne želimo probleme.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Tražili smo neke
sklonište za malo.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Onda ćemo se izgurati, u redu?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Pa, problem je, čovječe,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
da ste odabrali krivo mjesto za odmor.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Vidiš, ovo je moj spoj.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Svatko tko dođe ovamo
plaća porez, osjećaš li me?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(smijeh grupe)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Mogao bih to iskopati.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Koja je cijena?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Mogli bismo početi s njim ovdje.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Da, uzet ćemo dječaka.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
To će uspjeti.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Pa, ovdje leži
problem, prijatelju.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Mali je sa mnom, i
on ne ide nigdje.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(smije se) To je smiješno.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Ti stvarno misliš da imaš izbora, ha?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Sada, da ti kažem što
veći je problem.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(zamišljena glazba)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Ti me pokušavaš testirati.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Vidiš, ja ovdje odlučujem.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
I mogli bismo to učiniti
lak ili teži način,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
razumiješ (smije se)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hej čovječe, idi po to (nerazgovijetno).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus stenje)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Kačiš se s jednim od mojih vojnika,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
to je kao zajebavanje mene osobno.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Čovječe, klekni na prokleta koljena.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus stenje)
(zamišljena glazba)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(zveckanje lanca)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(vrebači reže)
(grupno vikanje)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Iza tebe!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(pucanje)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Mali, idemo!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Uzmi torbu!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Hajde, ovamo.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatična glazba)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Vidjet ćemo se uskoro.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Možda, možda ne (gunđa).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Povjerenje.
(udarci šaka)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Idemo.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Idi u tu sobu, mali.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hej, zamijeni.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
idi, idi!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(vrebači reže)
(pucanje)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatična glazba)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(režanje se nastavlja)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(zveckanje lanca)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Vau, vau, vau, vau.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Jeste li jedan od njih?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Jeste li jedan od njih?
Ne!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Ne, ne.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Niti jedan, u redu?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Vidi, ne želim nikakve probleme, u redu?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Spustio sam pištolj.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Zove se Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Shvaćam, drugačija su vremena u kojima živimo,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
ali bez obzira na to, drago mi je što smo se upoznali.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Dakle, tko je klinac?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Je li on tvoj?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] On nije moje dijete.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcuse, stvarno mi treba
otići u kupaonicu.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
U redu, idi tamo pored grmlja, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Ostani gdje te mogu vidjeti.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
čuješ li me

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] U redu!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Što je s limenkom?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, ne znate za ovo ovdje?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Pa, vidite, vrebači jesu
pojačano čulo vida,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
posebno noću, miris i sluh.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Privlači ih miris

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
krvi i feromona u znoju.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Dakle, ove bebe plašt
nećete biti otkriveni.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Privremeno, naravno.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Dakle, kamo ste krenuli ako
ne smeta ti što pitam?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Idemo na sjever.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Dakle, stranica R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Jeste li čuli za to?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(smije se) Jesam.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
To je odmah iza vrha Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Zapravo idem tamo.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Pa, svi se bore da dođu tamo

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
ako žele preživjeti ovo sranje.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Znaš, imam auto malo gore.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Nije puno, ali će nas dovesti tamo.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Rado ću vas odvesti.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Vidi, možeš mi vjerovati, u redu?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Znam da svijet nije dobro mjesto,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
ali još uvijek ima nešto dobro.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Sada, jedino oružje koje imam
je li onaj na zemlji,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
i to ću staviti u prtljažnik.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
možete pretražiti auto,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
drži pištolj na meni.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
dogovor?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Zvuči dobro.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Vodi put.
U redu.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(tutnjava grmljavina)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Rezultati pacijenta X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Neuvjerljivo.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
A rezultati pacijenta Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Naći ćemo

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
vani odmah ujutro.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Daj mi minutu.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(ladica lupi)
(zveckanje tipki na tipkovnici)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(smješka se) Dr. Murrow
neće zaboraviti tvoj trud.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Dobar posao.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Oprostite, gospodine, gdje su svi?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(uzdahne) Grijesi
svijetu je oprošteno,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
ali mi imamo Judu među nama.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Doveo sam te ovamo sa
nadamo se da nam možete pomoći.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Čini se da je netko pod našim krovom znao

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
i pomogli našem voljenom
Dr. Jorgensen nestaje

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
kao lopov u noći.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Ali tko?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
To je standardni protokol, dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
ali smeta li ti ako ja
postaviti ti nekoliko pitanja?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Znam dosta o tebi,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
ali znaš li točno tko sam ja?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Da, gospodine.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
A znate li posao
za koje sam izabran?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Da, gospodine.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Recite.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Izabrani ste da spasite svijet.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Sada, prije našeg voljenog
Dr. Jorgensen je nestao,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Bio sam pod dojmom
da je radio sam

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
i to narod

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
u svom selu nestao u zraku,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ili ih je netko skrivao
unatoč mojoj poruci ljudima.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Znate li nešto o ovome?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Ne, gospodine.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Samo nagađanja i glasine.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Dobro, zanimljivo.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Voljela bih ovo čuti.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Pa, čuo sam dr. Jorgensena,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
zajedno s nekoliko
državni dužnosnici

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
koji su mu pomagali u bijegu
bili negdje zadržani

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
dok nisu mogli pronaći
trajnije mjesto.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Dobro, dobro.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Hvala.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr. Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(napeta glazba)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow uzdiše)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Znaš li kako me zovu?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Da, gospodine (govori na stranom jeziku).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(smije se) Doslovno
prijevod, Ja sam Bog.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
A s tim dolazi i velika odgovornost.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Odgovornost preuzimanja
briga za moj narod,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
brinući se za svoje obitelji,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
ponovno uspostavljanje reda u svijetu.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
I vjeruješ li da sam to učinio?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Da, gospodine, bez sumnje.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Zašto onda griješiti protiv mene?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Oprostite, gospodine?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Ne tražim puno.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Budite zahvalni.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lojalnost.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Pretpostavljam da znate što je ovo.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Evo, da ti osvježim pamćenje.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Ušli smo u trag dr. Jorgensenu
i nakon pretresa njegovog doma,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
nažalost njegovog sina više nije bilo.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Možemo samo pretpostaviti da on
dobio vitalne informacije

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
na lijek kao i drugi.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Dok smo odlazili, našli smo ovo.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Je li ovo vaš potpis?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Sada nije bilo tako teško, zar ne?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles zadihan)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Nema potrebe za tim.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Samo reci da ti je žao.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Oprosti, oprosti.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Samo reci da ti je žao.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
oprosti

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
oprosti

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(smije se) Sve je oprošteno.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(udarci noževa)
(Dr. Myles stenje)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Medicinska lekcija dana.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Kolaps pluća.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Može li mi netko dati drugi termin za to?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotoraks.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Točno.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Zlatna zvijezda.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
I kao što vidite,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
postaje teže
disati bez kisika.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles stenje)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Ima li pitanja?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Ne?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(smije se) Dobro.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, pusti ga da umre.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
A kad se okrene, ubij ga.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Kužiš, šefe.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Što da kažem njegovoj obitelji?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Reci im da je zajebao.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Ne, ne!
(pucanje)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(brundanje motora)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Trebali bismo doći na neko mjesto

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
gdje se uskoro možemo utaboriti.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Zvuči dobro.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Hvala.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Naravno.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Tamo je težak svijet.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Pitanje ako nemate ništa protiv da ga pitam?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Samo naprijed, pucaj.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Kakva je priča s tobom i klincem?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Pa, mi smo dio
kamp jer moja žena i ja,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
dječakov otac bio je liječnik.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
fin momak.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Ne previše društveno.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Uvijek je radio s nečim

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
u laboratoriju i u podrumu.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Nisam siguran što se dogodilo tog dana,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
ali kao da je nekoga poznavao

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ili ga je nešto pokušavalo ubiti.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(uzdahne) Ne znam što.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Prokletstvo, to je teško.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Prilično je to teško podnio.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Neko vrijeme nismo razgovarali.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Vau.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
A ako mi ne smetaš
pitam, što je s tvojom ženom?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(uzdahne) U redu je.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Umrla je pomažući mi da spasim dječaka.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Žrtvovala je svoj život da bismo mi mogli živjeti.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Do danas krivim sebe,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
a krivim i dječaka.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Ali da budem iskren, jest
pomogao mi je prebroditi mnogo toga.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(uzdahne) Prokletstvo, nedostaje mi.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Žao mi je, brate.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Pretpostavljam da je bila nevjerojatna žena,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
i nadam se da ćeš naći mir.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Hvala.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Možda jednog dana.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Iz dobre knjige.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Imate dug put
ispred tebe, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(smije se) Nisi
misliti da ćeš se riješiti

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
od mene tako lako, jesi li dušo?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Rekao sam ti, volim bilješku.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Ali kako ti je ovdje?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Uvijek sam uz tebe.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
trebao sam-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Nemoj to ni govoriti, Marcuse.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
To je bila moja sudbina i prihvatio sam je.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
ja sam umoran

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
I kako se osjećaš, dušo, to je u redu,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
ali odustati?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(zamišljena glazba)
(tutnjava grmljavina)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(vrebači reže)
(pucanje)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Provjerite vrata!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Mali, provjeri ovo.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(zveckanje vrata)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
ja znam!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(glazba se nastavlja)
(kapanje vode)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(glazba se nastavlja)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(glazba se nastavlja)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(vrata se zatvaraju)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(vrebač reži)
(Tasha vrišti)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(glazba se nastavlja)
(kapanje vode)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Što je to?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(pucanje)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha dašćući)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Dođi ovamo, dođi ovamo.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
jesi dobro

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
jesi dobro
Da.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Daj da te vidim.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Zgrabi to.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(vrebači reže)
(dramatična glazba)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hej, sve je u redu
bit će u redu, u redu?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
U redu?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Završit ćemo misiju.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Odvest ćemo vas do lokacije R
baš kao što smo obećali, u redu?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Sada, možeš li mi nešto obećati?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Naravno.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Hoćeš li se pobrinuti za Marcusa?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Ali zar ne dolaziš?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Hoćeš li se pobrinuti za Marcusa?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Da.
Da?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Ali nisi li ti-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Hajde, hajde.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Hajde, molim te.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
hajde

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Hajde, hajde, idi, idi, idi, idi.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, što to radiš?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
otvori vrata.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Otvori prokleta vrata!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(zveckanje vratima)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, otvori vrata.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Baš me briga, otvori vrata!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
otvori vrata!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Ne!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, odmakni se.
br.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, odmakni se!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha jeca)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(blaga glazba)
(iskrivljeno nejasno pjevanje)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
volim te

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(vrebači reže)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Danas je dobar dan za umrijeti.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
hajde

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(pucanje)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(iskrivljeno nejasno pjevanje)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus gunđa)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(dišući) Sranje, sranje.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Mali, jesi li dobro?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Moramo otići odavde.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(zvučni signal automobila)
(glazba se nastavlja)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Dječače, dođi ovamo.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Znate postupak, ostanite u kutu

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
i ne miči se dok te ne pozovem.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Jasan.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Jasan.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Pa, s obzirom na ovo
mjesto se prilično dobro držalo,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
bez prevelike štete,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Idem dolje u pastorov ured

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
i vidjeti ima li svijeća.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(smijeh) Zvuči mi dobro.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Čekaj, kako znaš
mnogo o ovom mjestu?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, pa ti izgledaš
kod bivšeg župnika.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Čekaj, ti?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Bili ste župnik?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
ja znam

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Znam, ne biste pogodili,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
ali nekada je bio pastor.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(uzdahne) Ali očito
da je život sada gotov.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
To je šteta.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Ovo mjesto izgleda kao da bi moglo

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
bili nešto
nevjerojatno u svoje vrijeme.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Da, definitivno je bilo ali
kao što sam rekao, to je prošlost.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Imamo oko pola sata
sat ili nešto više do zalaska sunca.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Imate li hrane?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Imam ekstra ako ti treba.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hej, cijenim ponudu.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Imamo nekoliko MRE-ova tamo.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan stenje)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Što?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Ne volite više goveđi stroganoff?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Te stvari su odvratne.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] O moj Bože.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Mali, pogledaj.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Znate da smo ograničeni
ponuda ovdje, zar ne?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Što hoćete, neki
šećerne pahuljice ili tako nešto?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
znate

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
O moj Bože.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Da pogodim, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Pogađate.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Sada ga mogu okusiti.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
U redu, u redu, stani.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Što kažete na ovo?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Dajte mi zajam na to
a kasnije ćemo to nadoknaditi.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Obećanje?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Obećanje.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
U redu, da vidimo što imamo ovdje.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(predmeti šušte)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Goveđi stroganoff s rezancima,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
sa savia umakom od vrhnja
i gljive i luk.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Odgovaram na vaš paket.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Što?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Odgodi gubiš.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus uzdahne)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(smije se) Pa, jeste
zvuči kao da je riješeno.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Popravimo ovu hranu
i siguran za noć.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Dakle, imam pitanje.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Zašto je svima vrijeme tako važno?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Pa, vrebači,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
oni obično putuju u većim grupama

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
i biti više vani oko zalaska sunca

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
i postaju sve nasilniji.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Također, događa se nešto čudno.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Postaju sličniji ljudima
svojim postupcima,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
čineći ih još opasnijim.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Ne pomaže to što jedva možete reći

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
oni osim nas nezaraženi,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
dok ne vidiš njihove žute oči,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
pa za razliku od zombija u vašem
stripovi biti undead,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
jako su živi.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Sličniji čovjeku?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Da, sjećaju se stvari.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Kad su stvari počele postajati loše,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Pokušao sam pobjeći iz kuće noću,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
ne shvaćajući pravilo devetorice.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Moja žena, sigurno jest
ugrizla u nekom trenutku.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Ali kad je ušla u kuću,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
napala me s
vidio iz garaže.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Lovila me kroz kuću.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Kao da je bila opsjednuta.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Pobjegao sam popevši se kroz prozor do čega

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
biti činiti se
gomile ovih vrebača.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Dakle, općenito ne biste
vidjeti ih kako drže oružje

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ili bilo što slično,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
ali noću se stvari mijenjaju.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Žao mi je zbog tvoje žene, brate.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Nemoj biti, u redu je.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Varala me tako,
ja odlazim, kažem da smo kvit.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
U redu, promjena teme.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Što je ovo Site R mjesto
svi pričaju o?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Mjesto R je mjesto
to će nas sve spasiti.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
To je podzemni grad

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
sa izgrađenim kompleksom
u planinu.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
To je mjesto gdje će se život ponovno pokrenuti.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
To je sve što možete poželjeti.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Hrana, sklonište, tekuća voda,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
struja, zaštita, sve.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Stvari za koje bih učinio sve da ih vratim.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Sada je put tamo težak,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
ali oni koji ga čine
konačno mogu biti mirni.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
tko zna

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Možda imaju lijek za sve ovo.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Dosta je vremena za priču za večeras.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Imamo oko 10 minuta
osigurati ovo mjesto.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Mali, zgrabi svoje stvari
i krevet tamo dolje.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(šištanje spreja)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(zveckanje kvake)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Ja ću paziti na vrata.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
U redu.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus uzdahne)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(uznemirujuća glazba)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan dahće)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(dašćući se nastavlja)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
gdje si

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Postajem malo žedan, Marcuse.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Jeste li ovdje?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(uzdahne) Postajem pomalo uplašen.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
gdje si

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Jeste li ovdje?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, Bože.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(glazba se nastavlja)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Mora biti ovdje negdje.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(glazba se pojačava)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(predmeti zveckaju)
(Ethan vrišti)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, probudi se!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Što nije u redu, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Čujem ih.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Vani su.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(uzdahne) Ne moraš brinuti.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Ne mogu ući.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Dođi odmoriti.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Ja ću čuvati stražu.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] U redu.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hej, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank zviždi)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(kuca šakom)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Uđi.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Gospodine, ovo ćete htjeti čuti.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
A s kim ja to razgovaram?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Sakupljač kostiju] Da,
to je Sakupljač kostiju.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
To je ime koje jezi kosti.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Čemu dugujem zadovoljstvo ovog poziva?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Je li ovo dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Srž] Jedan i jedini.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Sakupljač kostiju] Imam neke informacije

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
na onog otetog čovjeka ako to želiš.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Koje informacije?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Da, govorim o tipu

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
koje bih vam mogao osobno donijeti.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Zaintrigiran sam.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
reci mi još

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Da, naletjeli smo
s nekima od njih koji vrebaju,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
ali ukratko, ja
i moj tim to može podnijeti.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Dakle, ako želite da pronađemo
oni, čovječe, to je ono što mi radimo.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
U redu, ako je to to
slučaju, onda ćemo razgovarati o uvjetima

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
kad vidim njihova lica.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Zvuči li to pošteno ili što?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Donosim ih mrtve ili žive.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Nije nam bitno.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Živ.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
U redu.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(smije se) Eto što
Volim čuti, čovječe.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Drago mi je poslovati s tobom.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Srž] Isto tako.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Ali samo se pobrinite da možete isporučiti.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Posljednji dio slagalice.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(udarci sjekire)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Mislim da više volim bejzbolsku palicu

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
više od ovog pištolja, čovječe.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Jednostavno ne rade
s tim pištoljem.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
trebali bismo-
Slušajte!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Moramo malo loviti, u redu?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Dovodimo ih žive.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Bilo tko stane u tvoju
način, izvadi ih van.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Tako je jednostavno.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Idemo.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(repetiranje oružja)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus puše)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
sta to radis

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Čistim svoje oružje.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Nikad nisi čuo, čuvaj svoje oružje,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
brine se za tebe.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
br.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Mogu li pucati?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Vau, vau, vojniče.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Moraš naučiti neke stvari

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
o oružju prije nego što ga uzmeš.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Prvo, ovo su kolica M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Proslavilo se u
svjetskog rata u Vijetnamu.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Dopustit ću ti da ga držiš.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Stavite kundak u rame.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(puške)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, pravilo broj jedan,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
nikad ga nikome ne upućuj
osim ako ne planiraš pucati.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Nikada ne stavljajte prst na okidač

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
osim ako ga ne planiraš povući.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
kužiš

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Želiš li se malo igrati?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Naravno.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
U redu.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Ovo je kundak.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Ovo je tvoj okidač.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Ispod, ovo je vaš časopisni bunar.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
To je mjesto u koje stavljate svoje metke.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Ovo je stražnja stranica.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Ovo ovdje je tvoja bačva,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
a ovo je prednja stranica.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
kužiš

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Da.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
U redu, možeš li mi to uzvratiti?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(smješka se) Komad kolača.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
U redu, dovoljno da stavim jedan MandM na to?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Neka budu dva pakiranja.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
dogovor. Ići.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Ovo je kundak
a ovo je okidač.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Ovo je zid časopisa.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Ovo je stražnja stranica.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Ovo je bačva, i
ovo je prednja stranica.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Vrlo dobro, impresioniran sam.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
znaš što

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
prihvatit ću tvoje pucanje
jednog dana, što kažeš na to?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Naravno.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Stavi ovdje.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
U redu, super.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Idi po svoju četkicu za zube i
operi zube, u redu?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
U redu.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hej, čekaj malo, ja
imam nešto za tebe.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Ovo je tvoje.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
hvala ti puno

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
U redu, idi i spremi se.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan se smije)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(petlovi pušaka)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
I vidite upravo ovdje

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
kako je broj visio, ali je povišen?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Pravo.
Da, dakle...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinantno.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(vrebač reži)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew uzdahne)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, idemo prošetati.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Kako napreduje istraživanje?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Prilično dobro.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Ovo je ono što mi zovemo
učinkovita kontrola populacije.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Moć koju imamo je beskonačna.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Mi kontroliramo narativ.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Razmislite o tome, iz New
York, Japan do Pariza.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
To je uvijek bio plan.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Ali ti si stvorio ludilo.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Sasvim suprotno.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Našao sam bolji način.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Idemo.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(brundanje motora)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan se trzne)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcuse, spava mi se.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] U redu, Kid, samo lezi.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
U redu.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan gunđa)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(klikovi na gumb)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Danas je 25. ožujka 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Ovo je dr. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
i sve što si čuo je laž.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Bivši sam zaposlenik WMO-a,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
a dr. Marrow nije onaj za koga se predstavlja.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Sada, moj sin i ja nalazimo
sami u bijegu.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
A ako ti nađeš ovo, oni su pronašli mene.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Sigurna sam da sam našla
izvor sveg ovog ludila.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Neizvjesno je kako
ova bolest je raširena.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Mislio sam da je u zraku,
ali u ovom trenutku,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Mislim da nije.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Iz zapažanja koja sam napravio,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
čini se da postoje faze.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Vrebači, kako ih zovu,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
otkrili da nisu mrtvi.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Vrlo su živi.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Daje mi nadu da mogu pronaći lijek.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Bolest ili infekcija,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
uzrokuje njihovu ekstremnu agresivnost,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
posebno noću.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Također sam otkrio, ja
mislimo da smo možda svi zaraženi.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Neki od nas su jednostavno asimptomatski.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Bojim se, kad umremo, svi se okrenemo.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombiji s druge strane,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
su puno sporiji od vrebača.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Istraživanje se nastavlja.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Vrebači nastavljaju osvajati planet,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
a ja još nemam odgovora.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Upoznao sam par ljudi
s kojim smo podigli kamp.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Svi izgledaju prilično pristojno,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
iako sam prilično siguran
onaj po imenu Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
jedan debeli krade hranu.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Upoznala sam zanimljiv par,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
čovjek po imenu Marcus i
njegova žena Tasha, vjerujem.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Obojica bivši vojnici.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(klikovi na gumb)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(zadihano) Bit će sve u redu, Ethane.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
ja samo...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Samo te trebam vratiti
a da nitko ne vidi.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(klikovi na gumb)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Danas smo zamalo vidjeli tragediju.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethana su napali vrebači.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Mislila sam da sam izgubila svog dječaka.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(klikovi na gumb)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Ali otkrio sam nešto fascinantno.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan se nikad nije okrenuo.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Mislim, gotovo sam pozitivan

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
to je zbog njegove rijetke
bolest krvi, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Mislim da je Ethanova krv lijek.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethane, prestani se žaliti.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Zar ne shvaćaš što
ovi nalazi znače?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Ovo će nam promijeniti živote.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Bit ću prepoznat u cijelom svijetu.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Sada, prestani kukati.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Pa, bit ću.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Cijelo ovo vrijeme smo bili
noseći ključ ovoga.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus se ruga)
(blaga glazba)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
hajde

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Izvolite.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Malo niže.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Još jednom.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
hajde

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Prošlo je neko vrijeme
otkako sam vidio osmijeh

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
onako na toj tvojoj velikoj glavi.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha uzdahne)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Bio bi tako sjajan otac.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethanu je stvarno stalo do tebe.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Ali moraš prestati biti tako strog prema njemu.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Radit ću na tome.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcuse, bolje da odeš odavde.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
I zapamti-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Znam, znam.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Uvijek držite glavu (nejasno).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, idemo li pucati?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Da, možemo pucati.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
U redu, vrijeme je za igru, prijatelju.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Jeste li spremni?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
br.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Budi dobro.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Sve je u redu.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Udobno se smjestite.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Duboko udahni.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Ispuhni ga.
(Ethan puše)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
U redu, povucite punjenje, glavu nisko.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
sta ima

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Što ako promašim?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Ako promašiš, samo pucaš ponovno.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(petlovi pušaka)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
u redu

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Udobno ti je?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
U redu.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Pogledaj kroz svoju pozadinu
stranice na svoju naslovnu stranicu.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Duboko udahni, ispuhni.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Stisnite okidač.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(pucanje)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hej, super.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, ti si rođeni ubojica.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm plješće)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hej, jeste li vas dvoje spremni za polazak?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Još uvijek imamo načina da
idi i da ne spominjem,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
vrebači su vjerojatno čuli taj pucanj.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Da, u pravu je, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Hajde, idemo.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Zgrabi moju jaknu.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
hajde

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(nježna glazba)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Pa, kako sam prošao?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Dobro si se potrudio, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Jeste li me vidjeli?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Povukao sam okidač kao zveket,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
onda je metak izletio kao zum,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
i pogodi metu kao, bum.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
O moj Bože, to je bilo tako sjajno.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Možemo li to ponoviti, Marcuse?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Molim, molim?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Uspori, ubojice.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Usporiti.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hej, Kid?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(škripa guma)
(automobili se sudaraju)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(staklo se razbija)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(visoko zujanje)
(zamišljena glazba)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
mali?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Klinac (stenje)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Dijete?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(tupci cipela)
(Marcus stenje)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan dahće)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (dašćući)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Da se nisi usudio odustati.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (dašćući)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Nije ti vrijeme da ideš.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Završiti što smo započeli.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Gle, nema vremena
za odustajanje i umiranje.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcuse, volim te.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Sada, probudi se!
(prskanje vode)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus pljuje)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(zveckanje stolice)
(Marcus dahće)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(udarci šaka)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Recite mi, što je dr. Jorgensen skrivao?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(zujanje bušilice)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Ne znam o čemu pričaš.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
A tko si dovraga ti?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus se guši)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Oprostite što sam nepristojan.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Moje ime je Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Sada prestani zajebavati sa mnom.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Skrivao je informacije
i ti znaš za to.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus dahće)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus stenje)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Vau!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Mogu ovo raditi cijeli prokleti dan.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Sada, daj mi jebeno
informacije koje želimo.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
U redu.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
U redu.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Reći ću ti što želiš.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Priđi bliže.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus dahne)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Bliže (stenje).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Jebi se (smijeh).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(udarci glavom)
(Marcus uzvikuje)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus stenje)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Znaš da te mogu ubiti odmah,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
ali očito voliš bol,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
pa ću ti to dati.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus dahće)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(iskre pršte)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Ovo bi te trebalo natjerati na razgovor.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
I nakon što završim sa svojom zabavom,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
dovest ćemo vrebača
ovdje da te rastrgnem.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, još bolje, ako mi
ne mogu te natjerati da govoriš,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
da vidimo hoće li dječak.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Slomit ću svaku kost
tijelo tog malog dječaka,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
a onda nahrani to malo
sranje vrebačima.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Jebeno ga diraš,
Jebeno ću te ubiti!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
To lijepo izgleda
nakit oko vrata.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(kopča ogrlica)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank se smije)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(luk na vratima)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow zviždi)
(osoblje brblja)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan uzdiše)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, ne brini za njih.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(smije se) Ne mogu te povrijediti.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Ali mogu.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Trebam te za suradnju (smijeh).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow zviždi)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(kucanje šakom)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Što?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
To sam samo ja.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Dakle, ovo je klinac?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
U tijelu.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Gdje smo išta saznali?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Je li njegov otac bio na nečemu?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Mislim, što je skrivao?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(smije se) Andrew, nemam vremena

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
da se pozabavim tvojim pitanjima.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Ja radim.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
U ovoj šprici je serum istine,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
dovoljno moćan da
privremeno ga paralizirati

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
tako da možemo dobiti
informacije koje su nam potrebne.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Jeste li sretni?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Dao sam ti prokleti svijet.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Financirao sam sve što ti imaš
potrebno da bi ovo bilo moguće.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Najmanje što si mogao učiniti
ima neke odgovore.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(zveckanje instrumenata)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew dahće)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Mora da ste zaboravili da sam ja glavna.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Nikada ne prekidaj moj posao.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Jebi se ti i jebi se tvoj novac.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
O moj Bože.
Jedini razlog

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
živ si, dopuštam ti da živiš.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Ti jebeni ludaku.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Molim te, nemoj me ubiti.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Pusti me.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Molim te, molim te.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Želite li razumjeti?
Tako mi je žao.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Da.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Da, molim, molim, molim.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Molim te, molim te.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
O, Bože, o, Bože.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Tamo.
O, Bože, o, Bože.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Uvijek mi je zadovoljstvo, Doyle.
Oh, Bože.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Sad ću vas obavještavati.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Vratite se u WMO i obavijestite ih

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
da stvari ovdje teku glatko.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Vraćam se sutra.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Hvala.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Sada, gdje smo stali?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan dahće)
(kucanje šakom)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Gospodine, pronašli smo nešto
u dječjem ruksaku,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
htjet ćeš vidjeti ovo.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Bolje da je ovo dobro.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Čini se da će zabava morati pričekati.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan cvili)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Izvolite, gospodine.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan se nikad nije okrenuo.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
To je zbog njegove rijetke
bolest krvi, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Mislim da je Ethanova krv lijek.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(klikovi na gumb)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Srž] Savršeno.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan dahće)
(monitor piska)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan se nikad nije okrenuo.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Mislim, gotovo sam pozitivan

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
da je to zbog njegovog
rijetka bolest krvi, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Mislim da je Ethanova krv lijek.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(klikovi na gumb)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, imamo sve što nam treba.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Idi ubij cinkaroša i dječakovog prijatelja.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Kužiš, šefe.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Što je s dječakom?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Prepusti to meni.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Kad dobijem uzorke,
trebam, riješit ću ga se.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank se smiješi)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus dahće)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus gunđa)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, sranje.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus gunđa)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Vrijeme je isteklo, drkadžijo.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Izgleda da nas neće biti
trebam tebe ili dječaka,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
pa pretpostavljam da ću ja biti
posljednje lice koje si ikada vidio.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Ooo, kako ću voljeti čuti

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
vrištiš i moliš za milost.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Zadnje riječi?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus pljuje)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(uzdah) Već si mrtav,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
a ti ni ne znaš da je glupo.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank se smije)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Znaš, nekih dana,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
čak i vrag sjedi
natrag i diviti se mom radu.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(glava udarci)
(vesela rock glazba)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(oboje gunđaju)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank pljuje)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Kučko jedna!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(oboje gunđaju)
(glazba se nastavlja)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank vrišti)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(kopča oko vrata)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Jebi se, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus dahće)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(napeta glazba)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Idem na ručak.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(glazba se nastavlja)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan dahće)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Oh!
Oh, Mali!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcuse, mislila sam da si me ostavio.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Nikad te više neću ostaviti, čovječe.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
jesi dobro

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Da, jesi li ozlijeđen?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Trebao si vidjeti drugog tipa.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hej, znam ovo mjesto.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Još uvijek ima odvod i kanalizaciju.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Dva tunela.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Izvući ću nas odavde, u redu?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Ne, ne, ne, ne, ne.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Poznajem ovo mjesto bolje, u redu?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Imam bolji plan.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Ima zatvorenih vrebača
posvuda u ovoj zgradi.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Postoji čak i jedan koji je
točno u toj sobi, u redu?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Tamo.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Moramo otići odavde.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Idemo odavde, u redu?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Da.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Idemo.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(zamišljena glazba)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Idemo.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatična glazba)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(vrebač reži)
(zamišljena glazba)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank reži)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatična glazba)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Marrowov zaposlenik] Marrow, javi se.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, idi.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Zaposlenik Marrowa]
Dječak (nerazgovijetno).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
U redu.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, uđi.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, uđi.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Jebati!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Jebati!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(zveckanje stolice)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Ljudi s kojima si bio,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
čovjek i dječak, pobjegli su.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Jeste li vi imali ikakve veze s ovim?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Ne, jedva sam ih poznavao.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Onda nisi dobar za to.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Ne, molim pričekajte!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Znam kamo idu.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Molim te, pusti me!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Mogu vam reći gdje ih možete pronaći.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Čekati!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Jebati!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Jebati.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Što koji kurac, što koji
jebote, koji kurac?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Jebi ga, jebi ga.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank reži)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank reži)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Ne, ne, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Ne, ne!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(nerazgovjetno vikanje)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(udarci noževa)
(dramatična glazba nestaje)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(zveckanje noževa)
(Dr. Marrow dahće)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hej, čekaj, čekaj.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Što je sa mnom?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Spasio sam te.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
hajde

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Molim!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Molim!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Nema pitanja.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman je definitivno
bolji od Black Panthera.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negativni jahač duhova,
Black Panther cijelim putem.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Prvo, on je bogat.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Dva, super pametno.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
I treće, ima vibranij.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Može li letjeti?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Ne brini, čekat ću.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Može li letjeti?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Stižeš, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Pilići kopaju vibranij.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Jesi li to upravo vidio?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Da.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcuse, hoćemo li mu pomoći?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Nije naša borba, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Upomoć, upomoć!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
kako to misliš

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
ja pomažem.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Mali, što radiš?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Pomažući.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Prokletstvo, Kid (gunđa).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck cvili)
(vrebač reži)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(pucanje)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck dahće)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus uzdahne)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Mali, što je s tobom?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Ovaj tip nije tvoj problem.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Imamo jednu misiju, doći do mjesta R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan gunđa)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan dahće)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(zveckanje kanistera plina)
(Marcus stenje)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck dahće)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
hvala vam

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Hvala.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Hvala.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Hvala.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Hvala (dašćući).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
dobro si
Da, hvala.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Hvala.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, ubio bih ga, čovječe,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
ali to je bilo dijete, čovječe.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, oh čovječe.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Upravo sam bio ovdje pokušavajući
nabaviti malo goriva za Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Tko je Jewels?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Znate, Ezekiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
„Put pravednika“.

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(nejasan) budala.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Moj auto.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Nazvali ste svoj auto Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Da, čovječe, jer ovo je loša majka.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Ali to nije poanta.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Slušaj, znaš gdje
postoje li neke benzinske postaje?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Čovječe, pred tobom je duga šetnja.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, prokletstvo.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Pa, ja sam Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Ja sam Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Drago mi je.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Ja sam Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
ovo je-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Moje ime je Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas oboje.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Pretpostavljam da jeste
krenuo na Site R, ha?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Jeste li čuli za to?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Da naravno.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Sigurno utočište.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Tamo svi idu.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Vidi, znam da smo barem
ide u pravom smjeru.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Ovuda je gore.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
U redu.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Ovdje sam nije sigurno.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Možete se voziti s nama.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, stvarno?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Oh, hvala ti.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Hvala.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Molim te, nemoj dobiti krv
na svoja mjesta, u redu?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, neću, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Vraćam se s tobom, djevojko.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
obećajem.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hej šefe, moramo promijeniti vozilo

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
tako da možemo napraviti mjesta za paket.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statičko pucketanje)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico i imaj ga
dovezi kamion do kapije.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Može pomoći u nošenju.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statičko pucketanje)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Dakle, Malcolme, je li?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Da, da.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Zašto smo ostavili dr. Marrowa?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
To nije tvoja briga.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Dakle, što mi možete reći
o muškarcu i dječaku?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Pa, ne puno.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Samo to pokušavaju dobiti
na mjesto zvano Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(govori na stranom jeziku) Da, da.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Mjesto koje svi pokušavaju
doći do sigurnog utočišta.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Jedino sigurno utočište je WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Već znamo u kakvoj je dječakovoj situaciji.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Što mi još možete reći?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Mora postojati još nešto.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Gledaj, to je sve što znam, kunem se, u redu?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Hoćeš li ih povrijediti?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Mislite li zapravo
Dr. Marrow bi ih povrijedio?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Pogledaj me!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Mislite li da bi on to učinio?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Ne, ne.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Pazi!
O moj Bože!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(cviljenje guma)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(dječji plač)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Pa, hoćeš li joj pomoći?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Vozi!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Pogon? Jesi li ljut?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
To je žena s djetetom.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Ona je očito-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Ako želite pomoći
tako loše, onda izađi.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Inače, ni riječi više.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Idemo.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motor u praznom hodu)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Izgleda da imamo mali prozor.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
što ti misliš

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Ne možemo svi ući.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Ja ću ići.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Bit će to brz ulazak i izlazak.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcuse, molim te ne idi.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Vratit ću se, Kid, obećavam.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Sada mi dodaj torbu, hoćeš li?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan uzdahne)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Imamo mali otvor.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Ne vidim nikakvih vrebača.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
U redu.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Evo, uzmi ovaj radio
u slučaju da trebam upozoriti.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
U redu.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hej Marcus, prije nego što odeš,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
možete li provjeriti imaju li ih

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
onih kiflica sa sirom na polici?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Ma daj, čovječe, žudio sam za njima, čovječe.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
U redu, samo pazi na klinca.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Pobrini se da bude siguran, čovječe.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Imam ga.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Bit će on dobro, mali.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hej, hej!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
hej

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Što je hitno, mali?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, pucaj!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcuse, izlazi van!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Ostavio je svoj radio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh, ne.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh, ne.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Misli, misli, misli.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
razmisli.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hej, hej, mali.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Čekaj, ti...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Oh.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(zamišljena glazba)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(glazba se nastavlja)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(glazba se nastavlja)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(glazba se nastavlja)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(glazba se nastavlja)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(vrebači reže)
(glazba se nastavlja)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(vrebači viču)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(pucanje)
(dramatična glazba)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(vrebanje lupa)
(vrebači reže)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan lupa)
(Ethan viče)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Hajde, Marcuse!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
To je Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
pusti me unutra!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(predmeti zveckaju)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Mali, što radiš ovdje?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Moram doći naprijed.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Idemo.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klause, počisti mjesto.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Shvatio si, šefe.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, neka auto radi

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
u slučaju da trebamo brzo pobjeći.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolme, prošetaj sa mnom.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motor u praznom hodu)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statičko pucketanje)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Šefe, što želite učiniti?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Ostavi ga.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Predlažem da pronađete sklonište.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Ovdje je opasan svijet.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
vidjet ćeš.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Trebaš muškarce poput nas, ali za sada zbogom.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm dahće)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(bube cvrkuću)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Trebali bismo presjeći tamo.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
U redu, vodi nas.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Čovječe, hodali smo
miljama i dalje ništa.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hej, moraš imati strpljenja, prijatelju.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Naći ćemo nešto.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Mnogo mjesta ovdje za pretraživanje.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
pretpostavljam.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Kao upravo tamo.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(smije se) Naše molitve
je odgovoreno.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Vau.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hej Kid, učini mi uslugu.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Želim da ostaneš ovdje, skriven.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Gospodin Chuck i ja idemo provjeriti.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Ovdje.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Osigurati nadzor.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Pokušajte se ne upucati.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Spreman, Chuck?
Idemo.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Stavi oružje
dolje unatrag polako.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Nitko ne mora umrijeti.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Ovo pripada nama.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Znam ga, u redu?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
On je dobar narod.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Poznajete ovu ekipu?
Ja znam.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Prije smo trčali zajedno.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
On je bivši vojnik
i zna svoje sranje.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
vjeruj mi

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Pa, oprostite momci
nesporazum.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Znate kako je ovih dana.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Nikada ne možete biti previše oprezni.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Zovem se Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Ovo ovdje je Charlotte, poznata i kao kuharica.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Ja sam Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Ovo ovdje je Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
A ovo je Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Dobro da je uskočio i zaustavio te

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
jer sam se spremao otići
John Wick za sve vas (smije se).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Također pokušavaju doći do mjesta R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Mislim da si možemo pomoći.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Idemo prema ovom napuštenom tunelu.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Navodno hoće
odvedite nas pravo do stranice R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Što ti misliš, Marcuse?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Zvuči dobro.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Tko vozi?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(brundanje motora)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Dobro, hej, pogledaj ovo.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Idemo na slijepo pa će mi trebati

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
svi da provjere svu vašu opremu

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
i ponovo učitajte sve svoje časopise

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
i spremi se za iseljenje, u redu?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Daj mi palac gore kad budeš spreman.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(repetiranje oružja)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hej čovječe, drago mi je da si se izvukao živ.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Da, hvala.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Bilo je blizu.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hej Ajax, dolaze nam vrebači.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Moramo ići sada.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Razumijem.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hej, vidi ovo.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Spremno za useljenje.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Spreman.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
U redu, iseljavamo se.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Teturava formacija na meni.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Ostani mi na guzici, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(bube cvrkuću)
(glazba iščekivanja)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Ovdje je mračno kao govno.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Da, mogu reći.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Imam bolji noćni vid.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Ja ću preuzeti vodstvo.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Javit ću timu.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(glazba se nastavlja)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(nejasno)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
sranje

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Pokaži vrijeme.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Izgleda kao 25, 30 vrebača unutra.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Što ćeš učiniti?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
To je tvoja odluka.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Jebote, već smo došli dovde.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Moramo gurati naprijed.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Osim toga imamo kontakt
s druge strane.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Jebati.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
U redu, samo ćemo morati biti tihi.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Ispred je oko 25, 30 vrebača.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Samo ćemo proći kroz njih,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
ali trebat ću da svi budu tihi.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Imamo vrebače ovdje.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Imam vrebače naprijed.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Jeste li rekli 25 vrebača?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Ne idem tamo.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
šuti.
Nemamo izbora.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hej, hej.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Iseli se.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(napeta glazba)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(vrebači reže)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(može zveckati)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(vrebač vrišti)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(pucanje)
(svečana glazba)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(glazba se nastavlja)
(pjevačica vokalizira)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
hajde

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolme, pomozi mi da ustanem, čovječe.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Pomozi mi da ustanem, Malcolme, pomozi mi da ustanem.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Hajde, hajde.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolme, molim te!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolme, Malcolme!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Ne!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck vrišti)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
O, Bože (vrišti)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
žao mi je, žao mi je.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm cvili)
(glazba se nastavlja)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Jesi li malo?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Je li te ujelo?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
dođi ovamo

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm govori nerazgovijetno)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolme?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, gdje je Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolme, gdje je Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Gdje je Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
nisam mogao...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolme, gdje je Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Nisam ga mogla spasiti,
Nisam ga mogao spasiti.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Nisam mogao spasiti (jecaj)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(bube cvrkuću)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Uskoro bismo trebali biti na odredištu.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus uzdahne)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
I to je to.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Gotovi ste.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Hvala doktore.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Bilo kada.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(kuca šakom)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Oh, večer, gradonačelniče.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Večer, draga moja.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Oprostite.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Uh ha.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Ima li traga od dječaka ili muškarca?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ne još.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
I to me brine jer
korak je bliže mjestu R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Ali suđenja idu
pa, uskoro će biti bliže.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Stvarno mi treba taj dječak
ipak uzorak krvi.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
To bi moglo dovršiti
ciklus da ovo bude savršeno.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Siguran sam da ćemo ga uskoro dobiti.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Skupit ću neke stražare
obaviti potragu,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
vidjeti možemo li nešto podići.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(kuca šakom)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
oprostite?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Oprostite što vas opet gnjavim,
Doktore i gospodine gradonačelniče,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
ali sam obaviješten da postoji
neki došljaci na kapiji.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Predivno.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Idemo ih upoznati i vidjeti

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
ako su prikladni za Arcadiju.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Čujemo se uskoro.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(zveckanje kapija)
(brundanje motora)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, dobrodošli (govori
na stranom jeziku).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Dobrodošli u Arkadiju.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Navedite svoju tvrtku.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Moje ime je Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Putujem sa svojim
prijatelj Marcus i Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Želimo ući u vašu zajednicu.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
U redu.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Molim vas, zaustavite se dolje, ugasite auto,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
i ja ću te otpratiti unutra.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus uzdahne)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(brundanje motora)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Ovo je svo oružje koje imate?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus i Malcolm] Da.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Daj mi tu torbu.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Sve ti je jasno.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Slijedite.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(kuca šakom)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Uđi.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Ovo je gradonačelnik
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Drago mi je upoznati vas sve.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Molim te uđi odmah.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Gospodine, liječnik bi
vole imati riječ

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
s onim po imenu Malcolm u laboratoriju.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
to sam ja

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Bez brige.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Pridružite nam se kada završite.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
dođi

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(ladica lupi)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(zvecka staklo)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(prskanje tekućine)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
dobro,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
dobrodošli u Arkadiju.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Drago nam je što ste s nama.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Kako ste nakon tako duge vožnje?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Dobro nam ide.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Što je s tobom?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Pa, ostajem tamo,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
kao dlaka u biskvitu (smijeh).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hiperventilirajući)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Hoće li mališan biti dobro?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Da, on je samo
malo potresen od vožnje.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Ali samo se mora smiriti.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Naravno.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Zapravo moram ići uzeti nešto.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Odmah se vraćam.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Molim vas, poslužite se čime god želite.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Svježa voda ili liker za
ti si moj prijatelj (smijeh).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Poslužite se (smijeh).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Ne smeta mi ako to učinim.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(vrata se zatvaraju)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Znam ga (teško dišući).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Što te iznerviralo, Kid?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
That guy, I know him.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Bio je u laboratoriju kad i ja
vezan za krevet.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
I remember.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Okay.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Okay, Kid.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Come back, relax.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
I couldn't see him, but
I remember that voice.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
– Drži se kao dlaka u biskvitu.

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Da, to je bio njegov glas.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
I know it, just we have

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
to get out of here.
Okay, calm down, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
smiri se

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Opustiti.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Lay back.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Drago mi je ponovno te vidjeti, Malcolme.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Ne mogu reći da ovo nismo predvidjeli.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Gledajte, doveo sam ih ovamo
unatoč mom osjećaju.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Ali imaš pravo.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Svijet je opasan, a hrane je malo.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Učinio sam sve što si htio.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
I sada sam ovdje da
tražiti ono što ste obećali.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Sada, vidiš?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Nisam tako loš tip.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, ja sam nemilosrdan čovjek.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Ali ti (smijeh), pobijedio si me.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
to mi se ne sviđa.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Okrenuo si leđa
tvoji prijatelji za što?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
kikiriki.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
I sad si ovdje da ih tražiš?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Slušajte pažljivo i
slušaš jasno i glasno

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
jer ja apsolutno idem
ubiti oba tvoja prijatelja.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
dođi ovamo

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Hvala ti na tvojoj usluzi, Malcolme.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
laku noc

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(pukni pucnji)
(Malcolm stenje)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Odvedite ga u ćeliju.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Pripremite ga za cijepljenje.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Shvatio si, šefe.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Zbogom (stenje).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Je li sada sve u redu?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Svaki član mora ići
putem probira i cjepiva,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
pa samo htio dobiti
oboje ste spremni za polazak.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] U redu.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Imaš li nešto protiv da koristimo toalet?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Bilo je to dugo putovanje.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Nije problem.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Imat ću stražara da vas otprati.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Veselim se što ćemo vas oboje imati

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
kao najnoviji članovi Arcadije.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Vidi, kad se vratiš,
Samo će mi trebati vaše torbe

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
i sve svoje oružje.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
To je samo protokol.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Ok, Kid, idemo.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew se smije)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(ispiranje WC školjke)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Nema odgovora iz kupaonice.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Budite odmah tamo.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
g. Marcus, Ethan,
sve u redu tamo?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, pobjegli su.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Morate to učiniti, sada ili nikad.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Trebao sam ga ubiti kada
Imao sam jebenu priliku.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Kad sam imao jebenu priliku!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Još nije gotovo.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Nije jebeno spremno.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Šef!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Stražari, otvorite vrata.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Ovo je Code Red.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Ovo nije vježba.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Svo osoblje odmah na sigurno!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Vas!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Imam neprijatelje pred očima, gospodine.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Držite ih na nišanu.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Ja sam na putu.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirena zavija)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Ne, ne!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(svi režeći)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirena zavija)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Pucaj i nemoj jebeno promašiti.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(pucanje)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus stenje)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Nastavi, nastavi.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Imam ga, gospodine.
Opet, opet.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Zakrčeno je, gospodine.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Jebi ga.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Ostavite ih krdu.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Idemo.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Oh, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Slušaj me, Kid.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Slušaj, ti si poseban.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Ti imaš moć okončati sve ovo.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Ti si ključ života.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Nemojte prestati trčati dok ne dođete do mjesta R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Evo, uzmi ovo.
Što?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcuse, što radiš?
Uzmi moju torbu.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Ne, ne mogu.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Ne mogu te ostaviti.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Ovo putovanje morate obaviti sami.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Ne, ne.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
ne mogu

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Ti to možeš.
Ne, Marcuse, ne mogu.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
ne mogu

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Sve sam te naučio
morate znati.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Možeš ti to.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Neće stati.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Da.
Dakle, ne možete prestati trčati.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Uzmi ga.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan jeca)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Idi.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(vrebači reže)
(melankolična glazba)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Volim te, čovječe.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] I ja tebe volim, Ethane.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hej, nazvao si me Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Da, jesam.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Sad idi, idi.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Ići!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus gunđa)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(pucanje)
(glazba usporava)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(lupanje srca)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(srce se usporava)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(monitor ravnih linija)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(glazba iščekivanja)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Ruke gore.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Ostavite oružje i sve ostalo što imate.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Ne želimo da te moramo ubiti.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Govori za sebe, stari.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Kažem da uzmemo ovog tipa.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(energična rock glazba)
(svi gunđaju)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(glazba se nastavlja)
(gunđanje se nastavlja)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(glazba se nastavlja)
(gunđanje se nastavlja)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Ne znam
kako ću dobiti ovaj rat,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
ili čak i kada.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Samo znam da neću izgubiti.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
ne mogu

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Ako sada odustanem, što
jesam li se uopće borio za?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Uostalom, dva najmoćnija ratnika

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
su strpljenje i vrijeme.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Putovanje se nastavlja.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper scatting)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Grad mrtvih ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Ovi vrebači su dobili moje ime ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Svi, otkako nas je pogodio COVID ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Imali smo mračne noći ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Gledam lijevo naprijed i nazad ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Ali nešto ne izgleda dobro ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Svi spremni za borbu ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Nema ljubavi, samo nas tjera ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Ne mogu van ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Ima nešto u grmlju ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Zovu ih vrebači ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Samo oprez jer nas tjeraju ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Predloži zaključavanje vrata kada padne mrak ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ I zatvori zavjese ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Pištolj uperen u mene ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Znaš, dođem do radnika ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Na prvom koraku ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Izvlačim, rasprsnut ću jedan ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Pucanje u glavu, bolje vjeruj u ovo ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Osloboditi te ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ U gradu mrtvih ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Riješite se ove bolesti ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ U gradu mrtvih ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (nerazgovijetno) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Grad mrtvih ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (nerazgovijetno) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Je li ti život bio tako težak ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Nadam se da ću moći
pogledaj se u oči ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Vau ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Nikada ne lažu ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Znaš da nismo isti ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Ne znaš odakle sam došao ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Možeš li podnijeti kišu ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Naoružani smo i opasni ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Što znaš o boli ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Mislim da si se izvukao ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Dva puta nakon pića ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Napokon se budiš ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Napokon u svom krevetu ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (nerazgovijetno) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Dakle, konačno mi se javi ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Dječače, jesi li glup ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Jebi ga, idemo izračunati ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (nerazgovijetno) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Mogao bih te pretvoriti u statistiku ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Pogledaj to ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (nerazgovijetno) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Čovječe, još uvijek se krećem u paketima ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Još uvijek se krećem ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Sve dok se razbijam ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ I dokle god dobivam novac ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Ne vidim zašto ne bi potrajalo ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Ne, nismo isti ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Ne znaš odakle sam došao ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Možeš li podnijeti kišu ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Naoružani smo i opasni ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Što ti znaš o boli ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Mislim da si se izvukao ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Dva puta nakon pića ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Napokon se budimo ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, oni nikad ne lažu ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪